1
00:00:01,267 --> 00:00:03,428
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,261
Ktoś tu zostanie zamordowany!
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,828
Uwielbiam to kręcenie filmów.
4
00:00:07,073 --> 00:00:10,804
Twoja firma jest w Rzymie i kręci film, który nie ma nic wspólnego z Rzymem,
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,170
ale chodzi o morderstwo w Teksasie?
6
00:00:13,246 --> 00:00:16,409
Scenariusz był nierozpoznawalnym, niespójnym bałaganem.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,417
Dziś mam bunt na rękach!
8
00:00:18,485 --> 00:00:21,147
Kiedy tu wszedłeś, wiedziałeś, że nalegam, żebyś został zwolniony.
9
00:00:21,221 --> 00:00:22,916
Zamierzam wyreżyserować każdą część tej epopei.
10
00:00:22,989 --> 00:00:24,149
Wiem, co widziałem.
11
00:00:24,691 --> 00:00:28,422
Jestem Signorem asystentem wykonawczym Bonellego, Dominique.
12
00:00:29,162 --> 00:00:32,495
Nie lubię wypadków, chyba że je spowodowałem.
13
00:00:32,632 --> 00:00:33,997
Musisz natychmiast przerwać ten wyczyn.
14
00:02:00,120 --> 00:02:01,144
Cięcie!
15
00:02:01,221 --> 00:02:02,210
(DZWONEK)
16
00:02:02,288 --> 00:02:03,653
Świetnie! Przechodzimy na scenę.
17
00:02:03,723 --> 00:02:05,816
(PO WŁOSKU)
18
00:02:06,159 --> 00:02:07,626
REX: Najbardziej odważny dubler, jakiego kiedykolwiek miałem.
19
00:02:08,128 --> 00:02:09,527
Ataku, Webb!
20
00:02:09,596 --> 00:02:12,895
Sprawiasz, że wyglądam na odważniejszego niż Schwarzenegger i Stallone w jednym.
21
00:02:14,000 --> 00:02:15,297
Świetna robota.
22
00:02:16,603 --> 00:02:18,161
Hej, jak było, tato?
23
00:02:18,238 --> 00:02:20,832
Było w porządku, Gary. A teraz wracamy do prawdziwego świata.
24
00:02:20,907 --> 00:02:23,637
Szafa woła o ten materiał, który miałeś odebrać.
25
00:02:23,710 --> 00:02:24,870
O, tak, tak, zajmę się tym.
26
00:02:24,944 --> 00:02:26,241
Zaraz się tym zajmę, ok?
27
00:03:00,480 --> 00:03:01,811
Jessika.
28
00:03:02,081 --> 00:03:04,276
Och, czy miałeś okazję przyjrzeć się nowym stronom?
29
00:03:04,350 --> 00:03:07,046
Właściwie bardziej podobała mi się scena z pierwszej wersji.
30
00:03:07,654 --> 00:03:10,122
A ja wolałam scenę z mojej własnej książki.
31
00:03:10,523 --> 00:03:13,219
Ale daleko nam teraz do którejkolwiek z tych wersji, Monte.
32
00:03:13,293 --> 00:03:16,319
Jessico, proszę. Nie mam teraz czasu na kłótnie.
33
00:03:16,396 --> 00:03:17,886
Problemy? Czy mogę pomóc?
34
00:03:17,964 --> 00:03:20,364
Nie sądzę, Boyce. Mówimy o sprawach kreatywnych.
35
00:03:20,433 --> 00:03:21,900
Mario, potrzebuję próby.
36
00:03:21,968 --> 00:03:25,495
Zaproś aktorów na scenę, jeśli panna Danbury zechce do nas dołączyć.
37
00:03:25,572 --> 00:03:26,698
Tak, proszę pana.
38
00:03:27,740 --> 00:03:30,334
Wiesz, rozumiem, że Monte jest pod dużą presją,
39
00:03:30,410 --> 00:03:31,900
ale te zmiany, których on pragnie...
40
00:03:31,978 --> 00:03:33,104
Cóż, Jess, w końcu to ty...
41
00:03:33,179 --> 00:03:36,307
wiem. Ale kiedy zgodziłem się tu przyjechać i napisać to dla ciebie na nowo...
42
00:03:36,382 --> 00:03:39,613
Mam na myśli, że scenariusz był nierozpoznawalnym, niespójnym bałaganem.
43
00:03:39,686 --> 00:03:41,176
Ale projekt z zielonym światłem.
44
00:03:41,487 --> 00:03:44,820
Tak. Cóż, pomyślałem na swój naiwny sposób,
45
00:03:44,891 --> 00:03:49,385
że być może uda mi się odzyskać część oryginalnego charakteru mojej książki.
46
00:03:49,462 --> 00:03:52,761
Jess, pomóż mi, dobrze? Jestem zalany.
47
00:03:52,832 --> 00:03:54,629
Mam poważne problemy finansowe,
48
00:03:54,701 --> 00:03:58,398
a teraz jakaś nocna sowa przesuwa wszystko, co nie jest przybite gwoździami.
49
00:03:58,471 --> 00:03:59,495
(jęknięcie)
50
00:03:59,572 --> 00:04:01,802
Słuchaj, dlaczego nie porozmawiasz z Monte, kiedy będzie cicho?
51
00:04:01,874 --> 00:04:02,932
Jestem pewien, że przyjdzie.
52
00:04:03,009 --> 00:04:04,135
DZIEWCZYNA: Hej, wielkie dzięki, Rex.
53
00:04:04,210 --> 00:04:05,472
Hej, Rexie.
54
00:04:06,546 --> 00:04:09,071
Przepraszam, Jess, muszę porozmawiać z moim głównym bohaterem.
55
00:04:10,883 --> 00:04:12,510
Hej, kolego, jak się masz? Dobry.
56
00:04:12,585 --> 00:04:16,988
Słuchaj, Rex, mam delikatny temat do omówienia.
57
00:04:17,457 --> 00:04:19,687
Pamiętasz tę scenę miłosną, którą ćwiczysz z Kate?
58
00:04:19,759 --> 00:04:21,522
Tak. To będzie upał.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,755
Tak, wiem, ale cóż, to jest problem.
60
00:04:23,830 --> 00:04:25,855
Kate prosiła, żebym z tobą porozmawiała.
61
00:04:25,932 --> 00:04:27,729
Cóż, wydaje się, że...
62
00:04:27,800 --> 00:04:30,769
Cóż, dodają tu dużo czosnku do jedzenia i...
63
00:04:31,170 --> 00:04:33,434
Mój oddech? Powiedziała to?
64
00:04:33,506 --> 00:04:36,134
Cóż, nie bierz tego do siebie, ale...
65
00:04:42,782 --> 00:04:44,113
Dziękuję, Boyce. Tak.
66
00:04:44,183 --> 00:04:45,878
To nie wyjdzie na jaw, prawda? (chichocze)
67
00:04:45,952 --> 00:04:47,351
Moje usta są zapieczętowane.
68
00:04:53,926 --> 00:04:55,791
Proszę bardzo, kochanie. Och, grazie.
69
00:04:58,064 --> 00:04:59,793
Grazie. Świetnie.
70
00:05:02,035 --> 00:05:05,402
Ciao! Byłeś cudowny!
71
00:05:05,471 --> 00:05:08,031
Twój ojciec musi być z ciebie dumny, co?
72
00:05:08,274 --> 00:05:10,242
Dobrze się bawiłem ostatniej nocy.
73
00:05:10,310 --> 00:05:14,007
Ja też. Ale restauracja była bardzo droga.
74
00:05:14,080 --> 00:05:17,106
Och, nie martw się o to. Wiesz, ja... mam pracę.
75
00:05:17,183 --> 00:05:20,482
MĘŻCZYZNA: Gary, wyglądaj jak żywy! Potrzebuję pomocy z jakimś sprzętem.
76
00:05:20,553 --> 00:05:22,817
Tak, będę z tobą, Tony.
77
00:05:23,589 --> 00:05:25,750
Hej, co powiesz na film dzisiaj wieczorem?
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,460
Albo możesz dzisiaj wieczorem pójść ze mną potańczyć, kochanie,
79
00:05:28,528 --> 00:05:31,190
i mogę pokazać ci ruchy, o istnieniu których ten chłopak nawet nie miał pojęcia.
80
00:05:31,264 --> 00:05:32,891
Słuchaj, dlaczego się od niej nie wycofasz, co?
81
00:05:32,965 --> 00:05:34,489
Ona jest tylko dzieckiem.
82
00:05:34,567 --> 00:05:37,559
Co z tym zrobisz, duży chłopcze?
83
00:05:37,637 --> 00:05:39,730
MĘŻCZYZNA: Signor Danbury, avanti!
84
00:05:40,073 --> 00:05:42,940
Tak, skopiuj to. Zaraz ją dostanę, dobrze?
85
00:05:44,177 --> 00:05:45,667
Hej, do zobaczenia później, Adriana?
86
00:05:45,745 --> 00:05:47,042
(ZGADZAM SIĘ)
87
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
Ciao.
88
00:05:48,981 --> 00:05:50,881
To wszystko, chłopcze, idź aportuj.
89
00:05:50,950 --> 00:05:52,247
Zajmę się wszystkim tutaj.
90
00:05:52,318 --> 00:05:53,979
(PO WŁOSKU)
91
00:05:57,357 --> 00:05:59,791
Uderzyłaś o coś w spódnicy, prawda?
92
00:06:00,760 --> 00:06:02,557
Nie Mela Gibsona.
93
00:06:05,298 --> 00:06:07,562
Do przepisania potrzebny był J.R. Fletcher.
94
00:06:07,633 --> 00:06:09,999
Mam cię J.R. Fletcher.
95
00:06:10,069 --> 00:06:11,502
J.B. Fletchera.
96
00:06:11,571 --> 00:06:12,629
Cokolwiek.
97
00:06:12,705 --> 00:06:15,936
Powiedz mi, czego chcesz, a wujek Jake ci to załatwi.
98
00:06:16,008 --> 00:06:18,533
Załóżmy, że chcę innego reżysera?
99
00:06:18,611 --> 00:06:22,172
Katie, spójrz, tak właśnie jest.
100
00:06:22,648 --> 00:06:24,775
Potrzebujesz wielkiego zwycięzcy kasowego,
101
00:06:24,851 --> 00:06:28,309
Monte potrzebuje zdjęcia, z którego David Letterman nie będzie żartował,
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,789
a ludzie ustawiają się w kolejce, żeby zobaczyć Rexa Tolanda nago od pasa w górę.
103
00:06:31,858 --> 00:06:33,849
Nie pytaj mnie dlaczego. Więc?
104
00:06:33,926 --> 00:06:36,486
Jest to więc małżeństwo zawarte w Hollywood.
105
00:06:36,562 --> 00:06:37,722
Dokładnie.
106
00:06:37,797 --> 00:06:41,096
Z twoją artystyczną jakością i komercyjnym instynktem Monte...
107
00:06:41,167 --> 00:06:43,192
I mięśnie Rexa.
108
00:06:43,269 --> 00:06:44,497
(PUKANIE DO DRZWI)
109
00:06:45,271 --> 00:06:46,533
Och, hej, panie Farber.
110
00:06:46,606 --> 00:06:48,699
Mamo, posłuchaj, potrzebują cię na planie na próbę.
111
00:06:48,775 --> 00:06:50,037
Robią się coraz bardziej niepewnie.
112
00:06:50,510 --> 00:06:55,413
Czy Gary nie wygląda uroczo ze swoim własnym krótkofalówką i w ogóle?
113
00:06:55,481 --> 00:06:57,972
Co powiesz, dzieciaku? Czy robienie filmów nie jest zabawne?
114
00:06:58,518 --> 00:06:59,849
(szydzi) Tak.
115
00:07:02,155 --> 00:07:04,214
BOYCE: Inspektorze Nie podoba mi się to sugerowanie.
116
00:07:04,290 --> 00:07:05,723
Dlaczego winić moich ludzi?
117
00:07:05,892 --> 00:07:09,123
Ale jestem tu, żeby zbadać każdą możliwość.
118
00:07:09,195 --> 00:07:11,925
Jak dotąd zgłoszono brakujące elementy?
119
00:07:11,998 --> 00:07:14,523
Był Steadicam,
120
00:07:14,600 --> 00:07:18,832
trochę sprzętu elektrycznego, kilka osobistych maszyn do pisania i komputerów.
121
00:07:18,905 --> 00:07:21,874
Takie rzeczy, które każdy może zabrać ze sobą do bagażnika samochodu.
122
00:07:22,175 --> 00:07:25,076
Tak, ale próba włamania do tylnej bramy studia zeszłej nocy
123
00:07:25,144 --> 00:07:27,044
było szczególnie niepokojące.
124
00:07:27,113 --> 00:07:28,478
Nie słyszałem o tym.
125
00:07:28,548 --> 00:07:30,846
Signor Brown, jestem bardzo prostym policjantem,
126
00:07:30,917 --> 00:07:33,852
więc może mógłbyś mi wyjaśnić kilka rzeczy.
127
00:07:33,920 --> 00:07:37,686
Twoja firma jest w Rzymie i kręci film, który nie ma nic wspólnego z Rzymem,
128
00:07:37,924 --> 00:07:40,518
ale chodzi o morderstwo w Teksasie?
129
00:07:40,626 --> 00:07:42,856
Inspektorze, to kwestia finansowa.
130
00:07:42,929 --> 00:07:45,295
Cinecittà załatwiło mi świetną ofertę poniżej normy,
131
00:07:45,364 --> 00:07:47,491
i mają doskonałe zaplecze.
132
00:07:47,767 --> 00:07:51,498
Twój film powstał na podstawie książki, którą przeczytałem J.B. Fletchera.
133
00:07:51,571 --> 00:07:54,506
Wiesz, poznałem Signorę Fletcher w Genui w zeszłym roku.
134
00:07:54,574 --> 00:07:55,836
Wielka dama.
135
00:07:56,142 --> 00:07:58,804
A ta książka szczególnie przypadła mi do gustu.
136
00:07:58,878 --> 00:08:00,470
Akcja książki rozgrywa się w Chicago.
137
00:08:00,880 --> 00:08:03,110
Co mogę powiedzieć? To jest Hollywood.
138
00:08:03,182 --> 00:08:05,309
Tylko w ten sposób mogłem zebrać pieniądze.
139
00:08:06,118 --> 00:08:09,212
W każdym razie muszę poprosić o listę nazwisk
140
00:08:09,288 --> 00:08:11,279
wszystkich członków Twojej wytwórni filmowej.
141
00:08:11,657 --> 00:08:13,989
Słuchaj, inspektorze, byłbym wdzięczny, żebyś tego nie rozpowszechniał...
142
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
(DZWONI TELEFON)
143
00:08:16,295 --> 00:08:17,592
Tak, co to jest?
144
00:08:17,730 --> 00:08:21,996
Boyce, chciałeś wiedzieć, kiedy pojawił się król Basta Pasta?
145
00:08:22,068 --> 00:08:23,899
Cóż, brama mówi, że właśnie wjechał.
146
00:08:38,251 --> 00:08:39,377
Tato!
147
00:08:43,589 --> 00:08:45,819
Bella mia! Jak leci nasz film, co?
148
00:08:45,892 --> 00:08:47,223
Och, fantastycznie, tato.
149
00:08:47,293 --> 00:08:49,056
Raimondo, gdzie byłeś?
150
00:08:49,128 --> 00:08:51,221
Zostawiałem dla ciebie wiadomości w całym mieście.
151
00:08:51,297 --> 00:08:53,128
(wzdycha) Mamy problemy.
152
00:08:53,199 --> 00:08:54,723
Dai, dai. Adriana, wracaj do pracy.
153
00:08:54,800 --> 00:08:56,290
Mój partner i ja, musimy porozmawiać o interesach, co?
154
00:08:56,369 --> 00:08:57,802
Si, si, tato.
155
00:08:57,870 --> 00:08:59,269
Ach, Boyce, mi dispiace.
156
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
Jeden z moich szefów kuchni odszedł dziś rano.
157
00:09:01,040 --> 00:09:02,564
Więc powiedz mi, jak leci, co?
158
00:09:02,642 --> 00:09:04,041
Jak wszystko idzie?
159
00:09:04,110 --> 00:09:06,135
Mamy kolejny dzień opóźnienia w harmonogramie,
160
00:09:06,212 --> 00:09:09,443
Zeszłej nocy agent Kate przyleciał z Hollywood, żeby uprzykrzyć mi życie.
161
00:09:09,515 --> 00:09:12,848
Laboratorium Petrizzo grozi, że nas odetnie, jeśli nie zapłacimy rachunku
162
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
a cała firma jest mi na ogonie
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,214
ponieważ nie otrzymali zapłaty w ciągu ostatnich dwóch tygodni.
164
00:09:17,290 --> 00:09:19,520
Ach! Właśnie wróciłem z banku.
165
00:09:19,592 --> 00:09:22,686
Daję im piekło. Mówię im: „Nie, to niemożliwe”.
166
00:09:22,762 --> 00:09:25,697
Przepraszają. Mówią, że komputer popełnia błąd.
167
00:09:25,765 --> 00:09:27,096
Mówię: „Żadnych więcej przeprosin,
168
00:09:27,166 --> 00:09:30,033
„albo restauracja Basta Pasta przenosi swoją działalność gdzie indziej”.
169
00:09:30,570 --> 00:09:33,835
Mówią: „OK, nie martw się. Na pewno do czwartku.”
170
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
czwartek?
171
00:09:35,975 --> 00:09:37,772
Dziś mam bunt na rękach!
172
00:09:40,580 --> 00:09:41,945
MONTE: Rozumiesz przesunięcie kamery w dół?
173
00:09:42,014 --> 00:09:43,948
OK, przećwiczmy to jeszcze raz.
174
00:09:44,717 --> 00:09:46,878
Rex, Rex, wyglądasz na zmęczonego.
175
00:09:46,953 --> 00:09:48,147
Czy spałeś choć trochę zeszłej nocy?
176
00:09:48,220 --> 00:09:49,949
REX: Niewiele. MONTE: Makijaż!
177
00:09:50,022 --> 00:09:51,319
I nie patrz ciągle w dół.
178
00:09:51,390 --> 00:09:52,914
Za kogo się uważasz, Jamesie Deanie?
179
00:09:52,992 --> 00:09:55,017
Tak więc, zgodnie z moim najnowszym harmonogramem,
180
00:09:55,094 --> 00:09:57,028
obraz będzie krótki.
181
00:09:57,096 --> 00:09:58,324
Czy Monte o tym wie?
182
00:09:58,397 --> 00:10:00,797
Reżyserzy nie słuchają scenarzystów.
183
00:10:00,866 --> 00:10:03,994
Tak czy inaczej, potrzebujemy szybko kilku trzystronicowych scen.
184
00:10:05,471 --> 00:10:10,465
Cóż, może mógłbym dodać scenę pomiędzy Rexem i Troyem Gormanem.
185
00:10:10,543 --> 00:10:11,942
Bardzo dobrze ze sobą współpracują.
186
00:10:12,011 --> 00:10:14,673
Pomyśl jeszcze raz. W zeszły piątek zamknęliśmy Gormana.
187
00:10:14,747 --> 00:10:16,681
Wrócił do Burbank i pracuje nad swoim serialem telewizyjnym.
188
00:10:16,749 --> 00:10:18,307
Jessika.
189
00:10:19,418 --> 00:10:21,511
Czy Monte zniszczył nową scenę, którą mi napisałeś?
190
00:10:21,654 --> 00:10:23,485
Cóż, nie jest całkiem martwy, ale...
191
00:10:23,556 --> 00:10:24,989
(WYKRZYKA)
192
00:10:26,092 --> 00:10:28,617
Kontynuuj dobrą pracę, pani Fletcher.
193
00:10:28,694 --> 00:10:30,924
Kate, masz zmianę linii.
194
00:10:30,997 --> 00:10:32,225
(KATE I MONTE Kłócą się)
195
00:10:32,298 --> 00:10:33,390
Teraz znowu idą walczyć.
196
00:10:34,900 --> 00:10:37,630
Twoi rodzice słyną z walk o mistrzostwo świata.
197
00:10:37,703 --> 00:10:38,863
(wzdycha)
198
00:10:39,438 --> 00:10:41,497
Gary, to nie twoja wina.
199
00:10:42,108 --> 00:10:44,201
Och, daj spokój, Jessico, jasne, że tak.
200
00:10:44,543 --> 00:10:45,908
(Kłótnia trwa)
201
00:10:45,978 --> 00:10:47,912
Ja i moje pomysły.
202
00:10:47,980 --> 00:10:49,971
Wiesz, pomyślałam, że byłoby fajnie, gdyby moja mama i tata
203
00:10:50,082 --> 00:10:51,106
znowu razem pracowaliśmy.
204
00:10:51,784 --> 00:10:53,411
(KATE krzyczy)
205
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
Cóż, są dorośli, są profesjonalistami...
206
00:10:55,688 --> 00:10:56,985
MONTE: Nie rozumiesz angielskiego?
207
00:10:57,056 --> 00:10:59,149
Jestem aktorem! Zasługuję na wyjaśnienie!
208
00:10:59,558 --> 00:11:01,025
Przynajmniej mam taką nadzieję.
209
00:11:01,093 --> 00:11:02,458
(wzdycha)
210
00:11:03,062 --> 00:11:06,862
Tak, cóż, teraz wszyscy są niezadowoleni i...
211
00:11:07,833 --> 00:11:10,393
Patrzeć. Gary, jedyna rzecz, której jesteś winny
212
00:11:10,469 --> 00:11:13,404
pragnie, aby twoi rodzice znów byli razem.
213
00:11:14,040 --> 00:11:18,033
I mam na myśli, że każde dziecko po rozwodzie o tym fantazjuje.
214
00:11:18,110 --> 00:11:22,479
Po prostu pytam cię, jako reżysera, o co chodzi w tej scenie?
215
00:11:22,548 --> 00:11:24,038
Miłość. To scena miłosna.
216
00:11:24,116 --> 00:11:26,084
Jaka jest moja motywacja?
217
00:11:26,152 --> 00:11:28,245
Trzy miliony dolarów i 10% brutto, to twoja motywacja.
218
00:11:28,320 --> 00:11:30,015
KATE: Monte, muszę wiedzieć, co robię!
219
00:11:30,089 --> 00:11:31,920
Tylko pogorszyłem sprawę.
220
00:11:31,991 --> 00:11:33,618
(SZeptem) To nie ty.
221
00:11:33,693 --> 00:11:35,126
MONTE: Obydwoje wiemy, co robisz!
222
00:11:35,194 --> 00:11:38,755
Marnujesz cenny czas na dziecinny przejaw nieprofesjonalizmu!
223
00:11:38,898 --> 00:11:42,356
Hej, Signor Bonelli, co myślisz o fajerwerkach?
224
00:11:42,702 --> 00:11:44,727
Czego oczekujesz? Oni są artystami.
225
00:11:44,804 --> 00:11:46,795
Jak mówiłem Maestro Felliniemu:
226
00:11:46,872 --> 00:11:48,635
cisi ludzie kręcą ciche filmy.
227
00:11:51,377 --> 00:11:53,242
Synu, czy masz pojęcie o energii,
228
00:11:53,312 --> 00:11:56,577
zapał potrzebny do całodziennej walki z ego gwiazd?
229
00:11:57,516 --> 00:11:59,450
Cóż, mama mówi to samo o reżyserach.
230
00:11:59,518 --> 00:12:00,917
Założę się, że tak.
231
00:12:01,754 --> 00:12:03,221
Dlatego się rozwiedliście?
232
00:12:03,289 --> 00:12:06,315
Historia starożytna. Czy nie rozmawialiśmy już o tym?
233
00:12:06,659 --> 00:12:09,890
Właściwie nigdy tego nie robiliśmy. W ogóle.
234
00:12:11,597 --> 00:12:12,996
(wzdycha)
235
00:12:14,567 --> 00:12:18,833
Widzisz, w ostatecznym rozrachunku chciałem żony, a nie gwiazdy.
236
00:12:20,005 --> 00:12:23,839
A twoja matka prawdopodobnie chciała męża, a nie reżysera.
237
00:12:24,810 --> 00:12:28,473
Więc myślę, że to był po prostu zły casting w obu naszych rolach.
238
00:12:32,351 --> 00:12:33,613
Moja kolej.
239
00:12:33,686 --> 00:12:34,948
Czy mogę cię o coś zapytać?
240
00:12:35,688 --> 00:12:36,677
Jasne.
241
00:12:37,389 --> 00:12:38,822
Nie odbierz tego źle,
242
00:12:38,891 --> 00:12:41,826
ale w studiu doszło do drobnych kradzieży i...
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,761
I co?
244
00:12:44,797 --> 00:12:47,061
Cóż, miałeś ten problem w zeszłym semestrze w Exeter.
245
00:12:47,900 --> 00:12:49,993
Myślisz, że tu kradnę?
246
00:12:50,069 --> 00:12:51,331
Dlaczego, tato?
247
00:12:51,403 --> 00:12:52,836
Tylko po to, żeby utrudnić ci pracę?
248
00:12:54,974 --> 00:12:57,499
OK, OK. Zapomnijmy o tym.
249
00:12:59,378 --> 00:13:00,606
(wzdycha)
250
00:13:07,486 --> 00:13:08,510
(WITANIE PO WŁOSKU)
251
00:13:08,587 --> 00:13:10,179
Raimondo, tu Tomaso.
252
00:13:10,256 --> 00:13:12,781
Wczoraj wieczorem próbowałem podjechać ciężarówką pod tylną bramę,
253
00:13:12,858 --> 00:13:14,189
ale alarmy włączyły się.
254
00:13:14,560 --> 00:13:15,857
To był wypadek, Tomaso.
255
00:13:15,928 --> 00:13:18,158
System bezpieczeństwa miał być wyłączony.
256
00:13:18,798 --> 00:13:21,926
Nie lubię wypadków, chyba że je spowodowałem.
257
00:13:22,668 --> 00:13:23,862
Spróbuję ponownie dziś wieczorem.
258
00:13:24,270 --> 00:13:25,328
Dziś wieczorem?
259
00:13:25,404 --> 00:13:27,099
Tak. Wiesz mamy kupców.
260
00:13:27,173 --> 00:13:28,538
Nie, nie, nie, nie, nie dzisiaj.
261
00:13:28,607 --> 00:13:30,268
Będzie tu ekipa budowlana.
262
00:13:30,342 --> 00:13:33,505
Za dużo ludzi. Może jutro wieczorem, co?
263
00:13:38,617 --> 00:13:39,982
(ZAMAWIANIE W JĘZYKU WŁOSKIM)
264
00:14:00,372 --> 00:14:02,431
WEBB: Więc samochód Grubych goni samochód Rexa.
265
00:14:02,508 --> 00:14:03,668
Wyprzedzają go.
266
00:14:03,742 --> 00:14:07,439
Natrafia na blokadę drogową, którą jest pusty samochód dostawczy.
267
00:14:07,513 --> 00:14:10,676
Wbiega po rampie, którą oczywiście sfałszowaliśmy,
268
00:14:10,916 --> 00:14:14,682
szybuje w powietrzu poza wypadkiem samochodowym,
269
00:14:14,753 --> 00:14:16,618
które ustawiliśmy jako przeszkodę,
270
00:14:17,489 --> 00:14:18,979
bezpiecznie ląduje i ucieka.
271
00:14:19,124 --> 00:14:20,716
Niezła choreografia, Webb. Podoba mi się to.
272
00:14:21,227 --> 00:14:22,922
Całkiem efektowne, ale w zasadzie bardzo proste.
273
00:14:23,062 --> 00:14:25,394
Jak bezpieczne? Doskonale.
274
00:14:25,798 --> 00:14:27,595
Pod warunkiem, że utrzymasz
60 mil na godzinę
275
00:14:27,666 --> 00:14:29,657
w górę rampy, aby usunąć wypadek samochodowy.
276
00:14:29,735 --> 00:14:30,724
To jest klucz.
277
00:14:31,103 --> 00:14:32,627
To niesamowity wyczyn.
278
00:14:33,339 --> 00:14:34,328
Chcesz to zrobić?
279
00:14:35,074 --> 00:14:37,338
Ja? Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę.
280
00:14:37,910 --> 00:14:39,605
Cóż, nie wiem, czy byłby w stanie to zrobić.
281
00:14:39,912 --> 00:14:41,243
Właśnie powiedziałeś, że to takie proste.
282
00:14:41,881 --> 00:14:43,280
Jestem twoim człowiekiem, Webb.
283
00:14:43,415 --> 00:14:45,542
Postępuję zgodnie z Twoimi instrukcjami krok po kroku i...
284
00:14:45,618 --> 00:14:46,642
Powiem ci co.
285
00:14:46,719 --> 00:14:49,210
Jeśli twojemu tacie nie przeszkadza, mnie też jest w porządku.
286
00:14:52,691 --> 00:14:53,680
Tak!
287
00:14:55,661 --> 00:14:56,992
Tak!
288
00:14:57,062 --> 00:14:58,256
(Śmieje się podekscytowany)
289
00:14:59,265 --> 00:15:00,323
OK, powiem ci co, hoss.
290
00:15:00,399 --> 00:15:03,664
Myślałem, żeby jutro zdjąć trochę ciężaru z twoich ramion.
291
00:15:03,736 --> 00:15:04,896
Jak to?
292
00:15:04,970 --> 00:15:06,562
Załóżmy, że nadal strzelasz do pierwszej jednostki,
293
00:15:06,639 --> 00:15:09,369
i pozwolisz mi wyreżyserować ten mały żart w drugiej części.
294
00:15:09,875 --> 00:15:11,706
Na tym zdjęciu nie ma drugiej jednostki,
295
00:15:11,777 --> 00:15:13,074
więc nie ma dyrektora drugiej jednostki.
296
00:15:13,145 --> 00:15:14,908
Jesteś kierownikiem kaskaderów, kropka.
297
00:15:14,980 --> 00:15:16,948
Zamierzam wyreżyserować każdą część tej epopei.
298
00:15:19,885 --> 00:15:22,149
Nie to obiecał mi Boyce, kiedy mnie zatrudniał.
299
00:15:22,421 --> 00:15:25,720
Więc lepiej porozmawiaj o tym ze swoim starym kumplem Boyce'em.
300
00:16:12,171 --> 00:16:15,834
Tato, potrzebują cię na scenie 18.
301
00:16:15,908 --> 00:16:17,808
Jest mały problem.
302
00:16:22,047 --> 00:16:23,412
Proszę spojrzeć, panie Petrizzo,
303
00:16:23,482 --> 00:16:26,542
jeśli nie dostarczysz dostawy surowca w ciągu godziny,
304
00:16:26,618 --> 00:16:28,051
całkowicie skończył nam się film.
305
00:16:28,721 --> 00:16:29,847
Co?
306
00:16:30,789 --> 00:16:33,189
Tak, dobrze. Mój osobisty czek będzie czekał.
307
00:16:33,258 --> 00:16:34,725
OK, gotówka.
308
00:16:34,793 --> 00:16:35,987
(TON WYBIERANIA)
309
00:16:38,030 --> 00:16:41,488
„Dla Boyce’a, człowieka, który najprawdopodobniej zastąpi mistrza,
310
00:16:41,567 --> 00:16:43,228
„Uniwersytet Purdue, 1955”.
311
00:16:43,302 --> 00:16:45,463
Nie wiedziałem, że jesteś muzykiem.
312
00:16:46,071 --> 00:16:48,665
Co? Och, mistrzowskie rzeczy.
313
00:16:49,341 --> 00:16:51,332
Och, mają na myśli Maestro Ferrari.
314
00:16:52,311 --> 00:16:55,542
Zamierzałem zaprojektować samochód wyścigowy mistrzostw świata.
315
00:16:56,181 --> 00:16:57,648
Cóż, spójrz, co zrobiłeś zamiast tego.
316
00:16:57,716 --> 00:17:00,913
O mój Boże, dni chwały.
317
00:17:01,587 --> 00:17:04,078
Tak. Dopóki nie zostałem storpedowany.
318
00:17:04,690 --> 00:17:06,658
Tani kadr z filmu klasy B.
319
00:17:07,726 --> 00:17:10,889
Fundusze Studio w tajemniczy sposób pojawiają się na moim nowojorskim koncie bankowym.
320
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
Aha, ale udowodniłeś, że tego nie zrobiłeś.
321
00:17:13,132 --> 00:17:14,429
Tak, to prawda. Ale znasz Hollywood.
322
00:17:14,500 --> 00:17:16,968
Wszystko zależy od percepcji, a nie od rzeczywistości.
323
00:17:17,036 --> 00:17:18,628
Wręczyli mi informację prasową
324
00:17:18,704 --> 00:17:20,797
informuję o mojej rezygnacji ze studia.
325
00:17:21,240 --> 00:17:23,800
Wszyscy mówili: „No cóż, to wszystko. To wszystko, on jest skończony”.
326
00:17:24,209 --> 00:17:25,233
Ale pokazałeś im.
327
00:17:25,310 --> 00:17:28,211
Myślałeś: „Zrobię z tego obrazu hit kinowy”.
328
00:17:28,280 --> 00:17:31,147
Tak. Taki był przynajmniej plan do czasu…
329
00:17:32,484 --> 00:17:34,076
Spójrz, Jess,
330
00:17:35,421 --> 00:17:38,083
Zaprosiłem cię tutaj, bo potrzebuję przysługi.
331
00:17:38,157 --> 00:17:39,181
Ach.
332
00:17:39,258 --> 00:17:40,384
Mógłbyś porozmawiać z Kate?
333
00:17:40,459 --> 00:17:43,826
i zobacz, czy uda ci się ją przekonać, żeby zapomniała o pomyśle zwolnienia Monte'a?
334
00:17:44,096 --> 00:17:47,088
(GASPS) Cóż, wspomniała o tym, kiedy rozmawialiśmy.
335
00:17:47,166 --> 00:17:48,292
I?
336
00:17:48,367 --> 00:17:54,033
Powiedziała, że jeśli Monte przeprosi, wytrzyma.
337
00:17:54,106 --> 00:17:57,701
Och, wielka szansa. Nie wierzę w to.
338
00:17:57,776 --> 00:18:00,870
To znaczy, mam reżysera i gwiazdę, którzy chcą się pozabijać,
339
00:18:00,946 --> 00:18:03,414
Mam finansistę, który ciągle wychodzi na lunch.
340
00:18:03,482 --> 00:18:06,576
Nie wspominając już o złodzieju, który odchodzi z naszym sprzętem.
341
00:18:06,652 --> 00:18:07,641
I do góry...
342
00:18:07,719 --> 00:18:08,981
(DZWONI TELEFON)
343
00:18:11,023 --> 00:18:13,924
Tak, Sandro? O co chodzi tym razem?
344
00:18:13,992 --> 00:18:16,222
Ogień? Powódź? Trzęsienie ziemi?
345
00:18:27,005 --> 00:18:28,802
Więc gdzie jest problem?
346
00:18:28,874 --> 00:18:30,398
Tutaj.
347
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
Gary'ego. Dostałem twoją wiadomość. Co ty...
348
00:18:43,522 --> 00:18:44,750
(wzdycha)
349
00:18:47,326 --> 00:18:50,625
Cóż, przypuszczam, że zastanawiacie się, dlaczego was zwołałem.
350
00:18:50,696 --> 00:18:52,823
Nie mam czasu tracić czasu na granie w gry.
351
00:18:52,898 --> 00:18:56,629
Czekaj, nie odchodź, tato. Mamo, proszę.
352
00:19:01,974 --> 00:19:04,909
Dobra. Co to jest?
353
00:19:06,712 --> 00:19:10,705
Cóż, widzisz, w przyszłym miesiącu są moje urodziny,
354
00:19:12,284 --> 00:19:13,615
i chciałem teraz poprosić o prezent.
355
00:19:13,685 --> 00:19:14,709
Gary...
356
00:19:14,786 --> 00:19:18,483
A ja chcę, żebyście wy dwoje ze sobą porozmawiali.
357
00:19:19,791 --> 00:19:21,782
Dobra? Przez 30 sekund i to wszystko.
358
00:19:23,996 --> 00:19:25,054
Rozmawiać o czym?
359
00:19:27,366 --> 00:19:29,266
Wszystko. Wszystko.
360
00:19:29,935 --> 00:19:31,903
Dlaczego chcesz, żeby tata wyleciał z filmu.
361
00:19:31,970 --> 00:19:34,131
Nie obwiniaj swojej mamy, Gary.
362
00:19:34,206 --> 00:19:35,639
Prawdopodobnie był to błąd po obu stronach naszej drużyny
363
00:19:35,707 --> 00:19:37,174
myśląc, że moglibyśmy jeszcze kiedyś razem pracować.
364
00:19:37,376 --> 00:19:40,004
W takim razie dlaczego przekształciłeś dla mnie cały projekt?
365
00:19:40,345 --> 00:19:41,437
To nie była taka wielka sprawa.
366
00:19:43,382 --> 00:19:44,974
Hej, nie to miałem na myśli.
367
00:19:47,953 --> 00:19:49,614
Widzisz, w ten czy inny sposób,
368
00:19:50,689 --> 00:19:53,157
Myślę, że każde zdjęcie, które zawsze robiłem, zawsze było z tobą w pamięci.
369
00:19:54,726 --> 00:19:56,159
Nawet kiedy wyszedł Bruce Willis?
370
00:19:56,361 --> 00:19:57,385
Zwłaszcza wtedy.
371
00:19:59,598 --> 00:20:03,034
Kate, nie powinienem był cię wczoraj zawstydzać przed firmą.
372
00:20:04,736 --> 00:20:06,260
Zachowałam się trochę jak suka.
373
00:20:08,106 --> 00:20:10,040
Musimy pamiętać, że to tylko film.
374
00:20:11,109 --> 00:20:13,407
I to może być wspaniały film.
375
00:20:16,014 --> 00:20:17,709
Hej, poczekaj chwilę.
376
00:20:17,783 --> 00:20:21,719
Kiedy tu przyszedłeś, wiedziałeś już, że nalegam, żebyś został zwolniony, prawda?
377
00:20:21,787 --> 00:20:22,811
No to co?
378
00:20:22,888 --> 00:20:25,322
Czy to dlatego nagle robisz się miły?
379
00:20:25,390 --> 00:20:26,721
Aby zachować pracę?
380
00:20:26,792 --> 00:20:28,453
Myślisz, że potrzebuję tego koncertu?
381
00:20:28,527 --> 00:20:31,519
To ty masz bomby kasowe.
382
00:20:31,597 --> 00:20:33,963
Moje ostatnie trzy filmy zarobiły prawie miliard dolarów.
383
00:20:34,032 --> 00:20:37,297
I nikt z trzycyfrowym IQ nie przyszedł do żadnego z nich.
384
00:20:37,369 --> 00:20:39,530
To wszystko. Jestem stąd.
385
00:20:42,007 --> 00:20:43,304
(wzdycha)
386
00:20:48,447 --> 00:20:50,745
Nie wziąłem
30 sekund, prawda?
387
00:21:24,216 --> 00:21:26,047
Ach, Signor Ciurillo.
388
00:21:26,818 --> 00:21:30,754
Jestem Signorem asystentem wykonawczym Bonellego, Dominique.
389
00:21:30,822 --> 00:21:32,687
Rozmawialiśmy przez telefon, prawda?
390
00:21:34,860 --> 00:21:35,986
Gdzie jest Raimondo?
391
00:21:36,395 --> 00:21:38,693
Och, był nagły wypadek. Musiał opuścić działkę.
392
00:21:38,764 --> 00:21:41,562
(wzdycha) Próbowałem natychmiast oddzwonić, ale...
393
00:21:41,900 --> 00:21:43,094
Czy zostawił jakąś wiadomość?
394
00:21:43,168 --> 00:21:45,329
Och, tylko przeprosiny, ale...
395
00:21:46,171 --> 00:21:48,264
Raimondo wie, że nie warto marnować mojego czasu w ten sposób.
396
00:21:48,507 --> 00:21:50,168
Och, czy chodziło o dzisiejszy wieczór?
397
00:21:53,845 --> 00:21:55,335
Co masz na myśli mówiąc „dziś wieczorem”?
398
00:21:55,414 --> 00:21:59,350
Cóż, w kalendarzu Signora Bonellego była mała adnotacja.
399
00:21:59,618 --> 00:22:02,246
Jesteś jego doradcą inwestycyjnym, prawda?
400
00:22:02,988 --> 00:22:04,250
Zgadza się.
401
00:22:04,323 --> 00:22:08,020
Pomagam lokalnym przedsiębiorcom w zorganizowaniu krótkoterminowego finansowania.
402
00:22:08,960 --> 00:22:12,555
Och, tak. Jak dzwonisz? Rekin lichwiarski.
403
00:22:12,631 --> 00:22:13,620
(chichocze)
404
00:22:14,166 --> 00:22:17,033
Tutaj nazywamy to finansowaniem tymczasowym.
405
00:22:17,769 --> 00:22:18,793
Oh.
406
00:22:18,870 --> 00:22:21,668
Niech Raimondo zadzwoni do mnie tak szybko, jak to możliwe.
407
00:22:26,311 --> 00:22:29,371
Kochanie, słyszałeś? Monte ratuje się.
408
00:22:29,448 --> 00:22:31,211
Rozeszła się wieść, że przejdzie do nowego Travolty...
409
00:22:31,283 --> 00:22:33,012
Jake, jesteś zwolniony.
410
00:22:34,886 --> 00:22:36,717
Jakiś konkretny powód?
411
00:22:36,788 --> 00:22:38,585
Na planie filmowym nie ma tajemnic.
412
00:22:38,657 --> 00:22:41,558
Proponowałeś kilku swoich klientów na następcę Monte.
413
00:22:41,626 --> 00:22:42,991
Jasne. Dlaczego nie?
414
00:22:43,862 --> 00:22:47,093
Proponowałeś mi także zastępstwa, co jest trochę przedwczesne.
415
00:22:47,165 --> 00:22:49,429
Och, to czysto hipotetyczne.
416
00:22:49,501 --> 00:22:51,662
Boyce poprosił mnie o kilka sugestii, a ja po prostu...
417
00:22:51,737 --> 00:22:54,467
Jak zwykle, po prostu zajmę się wszystkimi twoimi podstawami.
418
00:22:55,474 --> 00:22:58,500
Katie, to jest decyzja, której będziesz żałować.
419
00:22:58,577 --> 00:23:00,909
Hej, to nie będzie pierwszy.
420
00:23:00,979 --> 00:23:02,412
(PUKANIE DO DRZWI)
421
00:23:03,181 --> 00:23:04,842
Przepraszam, Kate.
422
00:23:08,987 --> 00:23:11,581
To Gary. Chce zrobić ten wyczyn.
423
00:23:11,656 --> 00:23:14,750
Co? Czy dzieciak jest szalony?
424
00:23:20,665 --> 00:23:22,758
(Rozmowa członków załogi)
425
00:23:25,137 --> 00:23:27,731
Chyba żartujesz. Zabraniam tego.
426
00:23:29,841 --> 00:23:33,834
Mamo, mam 18 lat. Mogę to zrobić.
427
00:23:34,212 --> 00:23:35,736
Webb i ja rozważaliśmy to cały ranek i...
428
00:23:36,014 --> 00:23:38,312
Nie masz wystarczającego doświadczenia.
429
00:23:38,383 --> 00:23:41,375
Czy się mylę, Lucy? Twój tata był kaskaderem.
430
00:23:41,453 --> 00:23:44,081
I zginął, robiąc knebel o wiele prostszy.
431
00:23:44,156 --> 00:23:45,919
Och, daj spokój! To nie jest takie trudne.
432
00:23:46,291 --> 00:23:47,417
Słuchaj, Monte, nie wiem
433
00:23:47,492 --> 00:23:50,256
dlaczego chcesz ryzykować życie własnego syna dla głupiego strzału w samochodzie.
434
00:23:50,328 --> 00:23:51,659
To jego decyzja, Kate.
435
00:23:51,997 --> 00:23:53,225
Musisz pozwolić mu dorosnąć.
436
00:23:56,968 --> 00:23:58,902
Webba! Webba!
437
00:23:59,738 --> 00:24:02,571
Kto to do cholery zrobił? To jest złe spawanie!
438
00:24:04,609 --> 00:24:06,600
To cholerstwo nie wytrzyma!
439
00:24:07,345 --> 00:24:09,404
Jest to typowe dla tamtejszej roboty.
440
00:24:09,481 --> 00:24:12,041
Ci obcokrajowcy nie rozumieją, że to prawie za mało,
441
00:24:12,117 --> 00:24:13,675
i że ktoś tu zginie!
442
00:24:14,619 --> 00:24:15,677
Cóż, nie jest tak źle, prawda?
443
00:24:15,754 --> 00:24:17,688
Nie będziemy tracić czasu na strzelanie, prawda?
444
00:24:19,224 --> 00:24:22,523
Mogę to naprawić w ciągu kilku minut. Po prostu cieszę się, że to złapałem.
445
00:24:22,594 --> 00:24:25,722
O to mi chodzi. Gary nie jest wystarczająco bezpieczny.
446
00:24:25,964 --> 00:24:27,795
Teraz proszę cię po raz ostatni, Monte...
447
00:24:27,866 --> 00:24:29,390
MONTE: To zależy od Gary'ego!
448
00:24:32,337 --> 00:24:33,827
Zrobię to, mamo.
449
00:24:36,741 --> 00:24:38,606
Boyce'a? Gdzie Boyce?
450
00:24:40,879 --> 00:24:42,813
Przynieś tu pochodnię.
451
00:24:56,795 --> 00:24:58,990
W porządku, Tomaso, dostałem twoją wiadomość.
452
00:24:59,064 --> 00:25:01,123
Uszkodziłeś osprzęt kaskaderski.
453
00:25:01,199 --> 00:25:03,258
Tylko małe przypomnienie.
454
00:25:03,902 --> 00:25:06,393
Muszę odzyskać to, co jesteś mi winien, Raimondo.
455
00:25:06,471 --> 00:25:09,304
W porządku. System bezpieczeństwa zostanie dziś wieczorem wyłączony,
456
00:25:09,374 --> 00:25:11,342
i nadal masz klucz do tylnej bramy.
457
00:25:11,409 --> 00:25:15,436
Wiesz, Tomaso, twoim żartem ktoś mógł zostać zabity.
458
00:25:16,448 --> 00:25:18,712
Ktoś nadal może zostać zabity, jeśli nie będziesz ostrożny,
459
00:25:18,783 --> 00:25:21,513
więc nie masz już pomysłów na wycofanie się.
460
00:25:21,653 --> 00:25:25,953
A ja obserwowałbym twoją sekretarkę. Jest zbyt dociekliwa.
461
00:25:26,024 --> 00:25:27,787
(TON WYBIERANIA)
462
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
Moja sekretarka?
463
00:25:29,561 --> 00:25:30,653
(PUKANIE W OKNO)
464
00:25:30,729 --> 00:25:32,390
(PO WŁOSKU)
465
00:25:32,464 --> 00:25:35,433
Tato, twoje lekarstwo.
466
00:25:44,175 --> 00:25:45,665
(wzdycha)
467
00:25:46,111 --> 00:25:47,544
Tato, mogę pomóc?
468
00:25:48,113 --> 00:25:50,206
Nie, nie, nie, nie, jest w porządku.
469
00:25:50,282 --> 00:25:51,806
Jesteś taką dobrą dziewczynką.
470
00:25:51,883 --> 00:25:54,750
Nie martw się, nie martw się. To tylko biznes.
471
00:25:58,790 --> 00:26:01,520
Rex, myślę, że to musi należeć do ciebie.
472
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
Zastanawiałem się, gdzie to się podziało.
473
00:26:05,163 --> 00:26:07,256
Znajdował się pod sprzętem kaskaderskim.
474
00:26:07,332 --> 00:26:09,596
Dokładnie tam, gdzie odkryli słabość strukturalną.
475
00:26:09,668 --> 00:26:13,263
Słyszałem o tym. Ci riggerzy cię zabiją, jeśli nie będziesz ostrożny.
476
00:26:13,338 --> 00:26:14,669
Pracowałem nad tym filmem w Tulsa i...
477
00:26:17,809 --> 00:26:20,209
Jessico, chyba nie myślisz, że miałem coś wspólnego z...
478
00:26:20,412 --> 00:26:22,107
Właśnie przechodziłem obok zeszłej nocy.
479
00:26:22,681 --> 00:26:24,512
Dlaczego na tym się zatrzymałeś, Rex?
480
00:26:25,116 --> 00:26:27,107
Słuchaj, to jest strasznie ważne.
481
00:26:27,185 --> 00:26:28,846
Widziałeś kogoś?
482
00:26:30,355 --> 00:26:32,846
No cóż, nie chcę tego mówić, bo to po prostu nie ma sensu.
483
00:26:33,758 --> 00:26:37,387
Osobą, którą widziałem wczoraj wieczorem, bawiącą się osprzętem Webba Prentissa, była...
484
00:26:37,996 --> 00:26:39,224
samego Webba.
485
00:26:51,643 --> 00:26:53,167
Jesteśmy gotowi do wyjścia? Tak, proszę pana.
486
00:26:54,045 --> 00:26:55,205
Webb, ustawiłeś?
487
00:26:55,280 --> 00:26:57,043
WEBB: Jesteśmy gotowi kiedykolwiek będziesz, C.B.
488
00:26:57,115 --> 00:26:58,104
Powiedz Gary'emu, że jesteśmy gotowi.
489
00:26:58,183 --> 00:27:00,208
Dobra. Gary, gotowy do pracy.
490
00:27:02,187 --> 00:27:03,620
(PO WŁOSKU) (GROBIĆ)
491
00:27:08,593 --> 00:27:09,582
Akcja!
492
00:27:10,261 --> 00:27:12,024
Gdzie jest Webb Prentiss?
493
00:27:12,097 --> 00:27:13,257
(Pisk opon) Koordynuje ten wyczyn.
494
00:27:13,331 --> 00:27:14,320
Cóż, coś jest nie tak.
495
00:27:14,399 --> 00:27:16,424
Musisz natychmiast przerwać ten wyczyn.
496
00:27:29,214 --> 00:27:30,545
Cięcie! Cięcie! Cięcie!
497
00:27:32,417 --> 00:27:33,679
Gary! Gary!
498
00:27:35,520 --> 00:27:36,748
O nie.
499
00:27:36,821 --> 00:27:38,550
Gary'ego? No to kto jest...
500
00:27:39,124 --> 00:27:41,149
To Webb. Wykonał ten wyczyn.
501
00:27:43,595 --> 00:27:44,584
On nie żyje.
502
00:27:53,571 --> 00:27:56,665
To dla mnie pierwszy raz. W filmie, który wyreżyserowałem, nikt nigdy nie został ranny.
503
00:27:56,741 --> 00:28:00,438
Monte, zauważyłeś kiedyś, jaki jest temat wszystkich twoich rozmów
504
00:28:00,512 --> 00:28:02,412
czy zawsze jesteś ty i twoje zdjęcie?
505
00:28:02,480 --> 00:28:03,811
Nawet teraz.
506
00:28:07,385 --> 00:28:08,875
Co ją tak wkurza?
507
00:28:09,220 --> 00:28:12,314
Monte, czas, żebyś podłączył się do ludzkich uczuć.
508
00:28:12,390 --> 00:28:14,255
Lucy i Webb Prentiss byli...
509
00:28:14,426 --> 00:28:18,089
Och, prawda. Jasne, zapomniałem. Ale myślałam, że to już koniec.
510
00:28:18,163 --> 00:28:19,892
Gary! Wszystko w porządku?
511
00:28:20,265 --> 00:28:21,562
Przez okropną minutę myśleliśmy, że...
512
00:28:21,800 --> 00:28:24,064
Tak, wiem, co pomyślałeś.
513
00:28:26,137 --> 00:28:27,866
Co to jest, Dzień Kick Monte?
514
00:28:29,207 --> 00:28:33,166
Signora Fletcher, słyszałem, że próbowałaś powstrzymać ten wyczyn.
515
00:28:33,244 --> 00:28:34,404
Czy chcesz mi powiedzieć dlaczego?
516
00:28:37,415 --> 00:28:41,715
A ta zmiana w ostatniej chwili, jak do tego doszło?
517
00:28:41,786 --> 00:28:43,583
Cóż, to z mojego powodu.
518
00:28:43,655 --> 00:28:45,885
Kate mnie przekonała, nie żebym się nie zgadzała,
519
00:28:46,357 --> 00:28:50,225
że Gary jest zbyt zielony, żeby wykonać ten wyczyn, więc poprosiłem Webba o wkroczenie.
520
00:28:50,328 --> 00:28:52,819
A gdyby tego nie zrobił, w tym okropnym wypadku byłby to Gary.
521
00:28:53,298 --> 00:28:55,095
Jeśli to był wypadek.
522
00:28:56,101 --> 00:28:58,501
Pani Fletcher dowiedziała się o tym osobiście Webb Prentiss
523
00:28:58,570 --> 00:29:00,435
spowodował manipulację przy osprzęcie kaskaderskim
524
00:29:00,505 --> 00:29:02,097
które później udawał, że odkrył.
525
00:29:02,440 --> 00:29:03,566
Nie rozumiem.
526
00:29:03,742 --> 00:29:05,539
Och, prawdopodobnie po prostu podbijam stawkę.
527
00:29:05,610 --> 00:29:09,512
Webb namówił mnie, żebym dał mu premię premium za przejęcie wyczynu.
528
00:29:10,915 --> 00:29:13,440
Nadal tego nie rozumiem. To znaczy, Webb nie miał myśli samobójczych.
529
00:29:14,018 --> 00:29:16,486
Nie zgodziłby się na taki wyczyn, nawet za premię
530
00:29:16,554 --> 00:29:18,021
gdyby wiedział, że tak by się to potoczyło.
531
00:29:19,891 --> 00:29:22,382
Zespół ekspertów sprawdza teraz samochód.
532
00:29:22,827 --> 00:29:27,787
Inspektorze, nie chciałbym, żeby tak tragiczne i nieuniknione wydarzenie zostało wysadzone w powietrze...
533
00:29:28,700 --> 00:29:31,498
Musimy rozważyć możliwość, że było to morderstwo.
534
00:29:33,238 --> 00:29:34,728
Kto chciałby zamordować Webba?
535
00:29:35,273 --> 00:29:36,570
(wzdycha)
536
00:29:36,641 --> 00:29:38,905
Nikt nie wiedział, że zamierza wkroczyć.
537
00:29:38,977 --> 00:29:41,207
Więc jeśli ktoś sabotował ten wyczyn,
538
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
przypuszczaliby, że ofiarą będzie twój syn.
539
00:29:44,482 --> 00:29:45,471
Dlaczego?
540
00:29:46,317 --> 00:29:47,944
Być może jako sposób na dotarcie do ciebie.
541
00:29:57,061 --> 00:29:58,050
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
542
00:29:59,030 --> 00:30:00,622
To nie może być prawda.
543
00:30:01,466 --> 00:30:03,127
Wiem, co widziałem.
544
00:30:06,838 --> 00:30:08,237
Więc musisz powiedzieć.
545
00:30:09,974 --> 00:30:11,874
Musisz komuś powiedzieć.
546
00:30:11,943 --> 00:30:13,467
Jak mogę, Adriano?
547
00:30:17,515 --> 00:30:18,812
Bóg.
548
00:30:20,351 --> 00:30:21,648
Co zrobię?
549
00:30:25,690 --> 00:30:27,624
JESSICA: Webb Prentiss przedstawił ważną kwestię
550
00:30:27,692 --> 00:30:32,686
że dopóki samochód utrzymywał stałą prędkość 60 mil na godzinę,
551
00:30:32,764 --> 00:30:34,527
było całkowicie bezpiecznie.
552
00:30:34,933 --> 00:30:37,993
I oczywiście Signor Prentiss posłuchałby swojej własnej rady, prawda?
553
00:30:38,069 --> 00:30:40,094
Tak, ale skąd on to może wiedzieć?
554
00:30:41,372 --> 00:30:43,101
Oczywiście patrząc na prędkościomierz.
555
00:30:43,775 --> 00:30:45,743
Zakładając jednak, że odczyt był błędny,
556
00:30:45,810 --> 00:30:49,405
i tylko myślał, że do tego zmierza
60 mil na godzinę?
557
00:30:51,216 --> 00:30:53,081
Bruno, prędkościomierz.
558
00:30:53,151 --> 00:30:55,449
Sprawdź, czy nie widać na nim śladów manipulacji.
559
00:30:55,520 --> 00:30:58,683
Aha, i sprawdź kalibrację pod kątem dokładności.
560
00:31:01,059 --> 00:31:02,321
(SZEPTANIE)
561
00:31:10,501 --> 00:31:14,767
Signora Fletcher, wygląda na to, że twoje przypuszczenia dotyczące Signora Bonelliego się sprawdziły.
562
00:31:15,073 --> 00:31:16,370
RAIMONDO: Kto ci to powiedział?
563
00:31:16,441 --> 00:31:18,466
(PRZEKLEŃSTWO PO WŁOSKU)
564
00:31:20,011 --> 00:31:21,706
Kłamca! Kłamcy, którzy nic nie myślą
565
00:31:21,779 --> 00:31:24,475
zrujnowania reputacji uczciwego, ciężko pracującego człowieka!
566
00:31:24,549 --> 00:31:26,073
Signor Bonelli, uspokój się.
567
00:31:26,584 --> 00:31:29,576
Podstawowym źródłem moich informacji jest Twój własny bankier.
568
00:31:30,255 --> 00:31:34,624
Sieć restauracji Basta Pasta jest poważnie obciążona finansowo.
569
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
To tylko sezonowy spadek.
570
00:31:37,128 --> 00:31:40,325
Inwestycja w ten film pochłonęła wszystkie rezerwy gotówkowe.
571
00:31:41,099 --> 00:31:42,566
Grozi Ci bankructwo.
572
00:31:42,967 --> 00:31:48,166
Raimondo, przysięgałeś, że masz wszystkie pieniądze potrzebne na dokończenie obrazu.
573
00:31:50,308 --> 00:31:52,742
(Przepraszam po włosku)
574
00:32:00,618 --> 00:32:04,884
Chciałem tylko choć raz być częścią tego snu.
575
00:32:06,391 --> 00:32:07,619
Zrobić film.
576
00:32:07,959 --> 00:32:10,553
Ale robiłeś już zdjęcia, mnóstwo z nich,
577
00:32:10,628 --> 00:32:12,960
z Fellinim i Antonionim.
578
00:32:13,031 --> 00:32:15,329
Fellini przyszedł kiedyś zjeść do mojej restauracji.
579
00:32:15,400 --> 00:32:17,766
To tak blisko zrobienia filmu.
580
00:32:19,537 --> 00:32:21,528
Dopóki nie pojawił się Patsy Boyce'a.
581
00:32:22,540 --> 00:32:24,531
Myślałem, że mam wystarczająco dużo pieniędzy.
582
00:32:25,777 --> 00:32:27,768
Uwielbiam to kręcenie filmów,
583
00:32:28,346 --> 00:32:30,814
ale ona jest jak kochanka, której nie można zaspokoić.
584
00:32:31,349 --> 00:32:33,010
(wzdycha)
585
00:32:33,084 --> 00:32:34,346
To wszystko.
586
00:32:35,153 --> 00:32:36,245
Skończyłem.
587
00:32:37,889 --> 00:32:41,825
Signor Bonelli, myślę, że nadszedł czas, abyś powiedział prawdę.
588
00:32:43,995 --> 00:32:46,156
Ci lichwiarze, z którymi miałeś do czynienia...
589
00:32:47,565 --> 00:32:48,623
(PO WŁOSKU)
590
00:32:48,700 --> 00:32:52,329
Próbowałem ich powstrzymać, a nawet opóźnić, ale byłem bezsilny.
591
00:32:53,938 --> 00:32:56,668
Ten człowiek, Ciurillo, un Assassino.
592
00:32:58,076 --> 00:32:59,168
On jest zabójcą.
593
00:33:01,045 --> 00:33:02,239
Powiedz mi więcej.
594
00:33:18,663 --> 00:33:20,392
Buonasera, panie Ciurillo.
595
00:33:22,200 --> 00:33:23,963
(PO WŁOSKU)
596
00:33:38,649 --> 00:33:40,617
Uwierz mi, Jess, to koniec. Skończyłem.
597
00:33:40,685 --> 00:33:42,710
Błagałem Jake'a Farbera, żeby wykorzystał swoją przewagę
598
00:33:42,787 --> 00:33:45,187
i zawrzyj dla mnie umowę na odbiór z jednym z hollywoodzkich studiów.
599
00:33:45,256 --> 00:33:46,883
Mówi, że tylko w ten sposób może pomóc
600
00:33:46,958 --> 00:33:49,791
jeśli Kate zmieni zdanie i pozostanie w jego agencji.
601
00:33:49,861 --> 00:33:51,123
Co mogę zrobić?
602
00:33:51,195 --> 00:33:54,494
Cóż, możesz sobie pomóc i przestać zachowywać się jak ktoś, kto był kiedyś
603
00:33:54,565 --> 00:33:56,396
który jest zależny od wszystkich innych.
604
00:33:56,467 --> 00:33:58,230
Pęto. Jess, po prostu nie rozumiesz.
605
00:33:58,302 --> 00:34:00,133
Rozumiem, że tu jesteś.
606
00:34:00,204 --> 00:34:02,764
Pracujesz w jednym z najlepszych studiów na świecie.
607
00:34:02,974 --> 00:34:06,375
Byłeś jednym z najważniejszych ludzi w tym biznesie, Boyce.
608
00:34:06,844 --> 00:34:09,404
Teraz możesz znaleźć odpowiedź.
609
00:34:15,586 --> 00:34:16,951
Może mogę.
610
00:34:23,561 --> 00:34:24,755
JESSICA: Cześć, Gary.
611
00:34:30,568 --> 00:34:33,503
Nie możesz dźwigać tego wszystkiego sam, wiesz.
612
00:34:36,808 --> 00:34:38,571
Adriana ci powiedziała, prawda?
613
00:34:39,343 --> 00:34:42,005
Nie. Dlaczego mi nie powiesz?
614
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
Tuż przed wyczynem,
615
00:34:50,555 --> 00:34:53,388
Widziałem, jak robił coś pod maską samochodu.
616
00:34:56,461 --> 00:34:58,019
Myślę, że mój ojciec próbował mnie zabić.
617
00:34:59,030 --> 00:35:03,364
To nieprawda. To nie jest to, co się stało. Nigdy bym tego nie zrobił.
618
00:35:03,434 --> 00:35:05,698
Wygląda na to, że tak, Signor Hayes.
619
00:35:06,404 --> 00:35:10,101
Twoje odciski palców zostały zidentyfikowane na silniku samochodu kaskaderskiego.
620
00:35:10,374 --> 00:35:11,363
Mogę to wyjaśnić.
621
00:35:12,376 --> 00:35:15,174
I jestem bardzo zainteresowany twoimi wyjaśnieniami.
622
00:35:15,246 --> 00:35:18,113
Jeśli mógłbyś, proszę towarzyszyć mi na komisariacie.
623
00:35:37,068 --> 00:35:41,368
W porządku, sprawdziłem pod maską samochodu tuż przed tym, jak doszło do wyczynu.
624
00:35:41,439 --> 00:35:42,633
Ale żeby nic nie ingerować,
625
00:35:42,707 --> 00:35:45,505
tylko po to, żeby osobiście upewnić się, że wszystko jest w porządku,
626
00:35:45,610 --> 00:35:47,874
ponieważ to mój syn nadstawiał kark.
627
00:35:48,779 --> 00:35:50,679
To czyni mnie maniakiem kontroli, a nie mordercą.
628
00:35:51,983 --> 00:35:55,714
Twoja była żona przejęła kontrolę nad twoim własnym filmem,
629
00:35:56,020 --> 00:35:57,647
wyparło cię.
630
00:35:57,955 --> 00:36:01,721
Byłeś na nią wściekły do tego stopnia, że zapomniałeś o wszystkim innym.
631
00:36:01,926 --> 00:36:05,123
Naprawdę myślisz, że jestem potworem, który zabiłby własnego syna
632
00:36:05,530 --> 00:36:08,499
na oczach matki tylko po to, żeby schrzanić film?
633
00:36:09,167 --> 00:36:12,136
AMATl: Tak. Ponieważ tak bardzo jej nienawidzisz.
634
00:36:12,203 --> 00:36:13,397
Nie, nie mam!
635
00:36:13,471 --> 00:36:15,336
Tak, robisz to! Chciałeś ją skrzywdzić!
636
00:36:15,406 --> 00:36:17,374
Chciałeś, żeby cierpiała tak, jak ty cierpiałeś!
637
00:36:17,441 --> 00:36:18,738
NIE! Nigdy! ja...
638
00:36:18,809 --> 00:36:19,798
Ty co?
639
00:36:21,746 --> 00:36:22,940
Nadal ją kocham.
640
00:36:25,449 --> 00:36:27,542
Musisz mu pomóc, Jessico.
641
00:36:31,389 --> 00:36:32,822
Myślę, że mam pomysł.
642
00:36:42,533 --> 00:36:43,727
Czy możesz to cofnąć?
643
00:36:44,402 --> 00:36:47,894
Jess, przeglądaliśmy tę sprawę kilkanaście razy. Dotrzemy gdziekolwiek?
644
00:36:48,072 --> 00:36:49,471
Och, nie jestem pewien.
645
00:36:49,807 --> 00:36:52,275
Policjanci nie stwierdzili żadnych nieprawidłowości w samochodzie.
646
00:36:53,644 --> 00:36:56,977
Czy kierownik studia miał przypadkiem plan tylnej ulicy?
647
00:36:57,481 --> 00:36:59,142
Tak, jest tam, na biurku.
648
00:37:08,392 --> 00:37:12,886
Teraz jest dokładnie
30 metrów od narożnika tego budynku
649
00:37:12,964 --> 00:37:14,522
do punktu startu.
650
00:37:17,168 --> 00:37:18,192
(PIĘKANIE)
651
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
O co chodzi z łamaniem liczb?
652
00:37:21,305 --> 00:37:23,637
Samochód kaskaderski jechał z prędkością 60 mil na godzinę.
653
00:37:23,708 --> 00:37:25,972
To jest 88 stóp na sekundę,
654
00:37:26,043 --> 00:37:31,777
więc powinien podróżować
30 metrów w dokładnie 1,13 sekundy.
655
00:37:31,849 --> 00:37:32,838
Czy moglibyśmy to ustalić w czasie?
656
00:37:32,950 --> 00:37:34,281
Och, jasne. Tutaj jesteś.
657
00:37:34,352 --> 00:37:35,649
Dziękuję.
658
00:37:36,621 --> 00:37:37,815
Gotowy?
659
00:37:43,728 --> 00:37:45,753
JESSICA: 1,36 sekundy.
660
00:37:46,397 --> 00:37:48,024
Coś jest nie tak.
661
00:37:48,099 --> 00:37:51,330
Może lepiej jeszcze raz sprawdź swoją arytmetykę.
662
00:37:56,240 --> 00:37:58,265
1,36 sekundy
663
00:37:58,476 --> 00:38:03,345
oznacza, że samochód kaskaderski jechał tylko z prędkością 50 mil na godzinę.
664
00:38:03,414 --> 00:38:04,938
To nie ma sensu.
665
00:38:05,149 --> 00:38:08,676
Dlaczego Webb Prentiss miałby celowo jechać zbyt wolno
666
00:38:08,753 --> 00:38:10,118
bezpiecznie wykonać skok?
667
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
KATE: Czuję się jak więzień.
668
00:38:18,729 --> 00:38:22,790
Dziś rano fotograf tabloidu wspiął się po ścianach mojego pokoju hotelowego
669
00:38:22,867 --> 00:38:24,562
żeby zrobić mi zdjęcie.
670
00:38:24,635 --> 00:38:27,729
Paparazzi stoją przed bramą studia
671
00:38:27,805 --> 00:38:29,932
jak stado wilków czekające na atak.
672
00:38:30,141 --> 00:38:32,803
Przypomina mi to pracę statysty przy Kleopatrze
673
00:38:33,210 --> 00:38:35,007
To był szczyt romansu
674
00:38:35,079 --> 00:38:37,104
pomiędzy Elizabeth Taylor i Richardem Burtonem.
675
00:38:37,315 --> 00:38:39,249
Wiesz, prasa też była o nich mowa.
676
00:38:40,818 --> 00:38:43,446
To był czas, kiedy dał jej ten ogromny diament.
677
00:38:47,625 --> 00:38:48,956
Diamenty...
678
00:38:49,694 --> 00:38:51,662
Coś jest nie tak, Signora Fletcher?
679
00:38:52,129 --> 00:38:54,597
O nie, inspektorze.
680
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Coś w końcu jest w porządku.
681
00:38:57,101 --> 00:38:59,126
Chyba wiem, kto jest zabójcą.
682
00:39:00,237 --> 00:39:04,571
Uwierz mi, w kinach od Stuttgartu po Monachium będą stać w kolejce.
683
00:39:04,642 --> 00:39:06,940
Obiecuję ci, Fritz, nie pożałujesz.
684
00:39:07,011 --> 00:39:08,501
FRITZ: OK, Boyce. Dzięki, kolego.
685
00:39:10,114 --> 00:39:12,082
Mój klient ma problem, Boyce.
686
00:39:13,351 --> 00:39:15,876
Masz na myśli biednego Monte. Wiesz, nadal nie mogę uwierzyć...
687
00:39:15,986 --> 00:39:18,079
Nie, nie, mój nowy klient, Rex Toland.
688
00:39:19,156 --> 00:39:21,021
Słuchaj, mam dla niego nową ofertę,
689
00:39:21,092 --> 00:39:23,583
więc skoro twój obraz się rozpada,
690
00:39:23,661 --> 00:39:26,095
może będziesz kochany i nas wypuścisz?
691
00:39:27,465 --> 00:39:29,592
Kto powiedział, że cokolwiek się rozpada?
692
00:39:29,667 --> 00:39:32,659
Dzwoniłem do telefonów i mam całe dodatkowe finansowanie, jakiego potrzebuję
693
00:39:32,737 --> 00:39:35,865
po prostu sprzedając prawa do dystrybucji w Niemczech i Japonii.
694
00:39:36,006 --> 00:39:38,668
Old Boyce, powracający dzieciak. Wróciłeś do biznesu.
695
00:39:38,743 --> 00:39:40,711
Tak, moim jedynym problemem jest Kate.
696
00:39:40,778 --> 00:39:41,938
Problem?
697
00:39:42,012 --> 00:39:43,912
Tak, nie chciała wrócić do pracy.
698
00:39:43,981 --> 00:39:45,676
Ciągle upiera się, że Monte jest niewinny
699
00:39:45,750 --> 00:39:47,547
a prawdziwy morderca wciąż gdzieś jest.
700
00:39:48,619 --> 00:39:54,148
Nie jestem pewien, czy powinienem się tym z tobą dzielić, ale Kate ostatnio cierpi na brak gotówki.
701
00:39:54,692 --> 00:39:56,660
Więc jedyne, co musisz zrobić, to zagrozić jej pozwaniem
702
00:39:56,727 --> 00:39:59,787
i dopilnuj, żeby nie pracowała nigdzie indziej, zostanie na miejscu.
703
00:39:59,864 --> 00:40:01,855
Gratulacje, dzieciaku. Jesteś tam z powrotem.
704
00:40:01,932 --> 00:40:03,229
Wiedziałem, że jakoś to zrobisz.
705
00:40:03,300 --> 00:40:05,632
Hej, mogę ci sprzedać nowego reżysera?
706
00:40:06,804 --> 00:40:07,793
Jake'a...
707
00:40:11,175 --> 00:40:13,166
I pojawił się nowy rozwój sytuacji.
708
00:40:13,244 --> 00:40:14,302
Tak? Tak.
709
00:40:14,378 --> 00:40:17,438
Pani Fletcher coś znalazła i wygląda to dobrze dla mojego ojca.
710
00:40:17,515 --> 00:40:18,573
Co to jest?
711
00:40:18,649 --> 00:40:21,982
Nie wiem dokładnie, ale cokolwiek to jest,...
712
00:40:22,553 --> 00:40:25,078
Jak się mówi gliniarze we Włoszech? Karabinierzy.
713
00:40:25,156 --> 00:40:27,716
Jasne. Karabinieri przyjdą rano
714
00:40:27,792 --> 00:40:29,419
i zdobądź rozbity samochód kaskaderski.
715
00:40:29,660 --> 00:40:33,027
Odholują go z powrotem do policyjnego garażu i rozbiorą na części,
716
00:40:33,097 --> 00:40:34,758
dopóki nie znajdą tego, czego szukają.
717
00:40:34,832 --> 00:40:36,356
ADRIANA: Zastanawiam się, co to może być.
718
00:40:36,434 --> 00:40:38,902
GARY: Nie wiem. Ale czy nie byłoby wspaniale, gdyby pomogło to mojemu tacie?
719
00:40:41,605 --> 00:40:43,903
Żadnego uczciwego szpiegowania młodych kochanków, Rex.
720
00:41:07,465 --> 00:41:08,955
Czego Pan szuka? Oh!
721
00:41:09,733 --> 00:41:11,462
Jessico, co tu robisz?
722
00:41:11,936 --> 00:41:13,460
Najpierw zapytałem ciebie.
723
00:41:13,938 --> 00:41:18,341
Wpadłem, bo przepalił się jeden z tych małych bezpieczników w moim samochodzie.
724
00:41:18,609 --> 00:41:21,737
Nie wiedziałem, gdzie znajdę stację benzynową otwartą o tej porze nocy.
725
00:41:21,812 --> 00:41:24,372
Nie żebym w ogóle wiedział, jak zainstalować bezpiecznik.
726
00:41:24,949 --> 00:41:27,315
Cóż, to nie jest to, co jest w tej szufladzie.
727
00:41:28,752 --> 00:41:30,515
Chyba powinienem był włączyć światło.
728
00:41:32,356 --> 00:41:36,383
Hej, nie zrobisz sprawy federalnej z bezpiecznika, prawda?
729
00:41:36,894 --> 00:41:39,260
Potem pomyśl, że wiem, że oskarżysz mnie o morderstwo.
730
00:41:39,864 --> 00:41:41,195
Chciałbym, żeby tak nie było.
731
00:41:41,398 --> 00:41:44,663
Och, daj spokój, Jessico.
732
00:41:44,735 --> 00:41:46,259
Jeśli to był scenariusz, który pisałeś,
733
00:41:46,337 --> 00:41:49,067
nigdy nie wpadłbyś na tak naciąganą fabułę.
734
00:41:49,139 --> 00:41:50,902
Dlaczego miałbym chcieć zabić Gary'ego?
735
00:41:51,408 --> 00:41:53,672
Webb Prentiss był twoim prawdziwym celem.
736
00:41:53,744 --> 00:41:55,939
Webba? Mój chłopak?
737
00:41:56,013 --> 00:41:58,743
To znaczy, właściwie zerwaliśmy, ale ja nigdy bym...
738
00:41:58,816 --> 00:42:02,752
Manipulacja, która zabiła Webba Prentissa, miała miejsce tutaj tamtej nocy.
739
00:42:03,287 --> 00:42:05,255
Celem było przekonanie Webba
740
00:42:05,322 --> 00:42:07,222
że jechał z prędkością 60 mil na godzinę
741
00:42:07,291 --> 00:42:10,283
kiedy tak naprawdę przeprowadzał się dopiero w wieku 50 lat.
742
00:42:10,461 --> 00:42:12,486
Kojarzy mi się to z magią filmu.
743
00:42:12,696 --> 00:42:17,030
Ktoś zamienił jedną ze skrzyni biegów na większą.
744
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
A to zniekształcało informację przesyłaną do prędkościomierza,
745
00:42:20,437 --> 00:42:24,999
tak aby samochód faktycznie jechał 50, mimo że prędkościomierz wskazywał 60.
746
00:42:25,409 --> 00:42:30,073
A przy prędkości 50 mil na godzinę nie byłby w stanie pokonać przeszkód zapewniających bezpieczeństwo.
747
00:42:30,147 --> 00:42:31,876
Cóż, to mnie wypuszcza.
748
00:42:32,550 --> 00:42:33,710
Wszystkie te techniczne rzeczy.
749
00:42:33,784 --> 00:42:36,252
Nawet nie wiem, dlaczego w mojej lodówce zapala się światło.
750
00:42:36,320 --> 00:42:37,787
Och, jesteś zbyt skromna, Lucy,
751
00:42:37,855 --> 00:42:41,120
dla córki kaskadera, która dorastała wśród ekspertów motoryzacyjnych.
752
00:42:41,191 --> 00:42:42,681
Ale jak to sprawia, że to ja?
753
00:42:43,027 --> 00:42:46,155
Wiele osób tutaj wie o samochodach o wiele więcej niż ja.
754
00:42:47,064 --> 00:42:48,929
Miałeś na sobie tę kurtkę
755
00:42:48,999 --> 00:42:52,662
kiedy pewnego wieczoru wkradłeś się pod samochód, żeby zmienić biegi.
756
00:42:53,170 --> 00:42:54,899
Co ma z tym wspólnego moja kurtka?
757
00:42:55,172 --> 00:42:57,072
To właśnie czyni cię zabójcą.
758
00:42:58,242 --> 00:43:00,733
Któregoś dnia kiedy rozmawialiśmy o wypadku...
759
00:43:01,211 --> 00:43:02,200
To dla mnie pierwszy raz.
760
00:43:02,279 --> 00:43:03,906
Na filmie, który wcześniej wyreżyserowałem, nikt nigdy nie ucierpiał.
761
00:43:03,981 --> 00:43:05,073
Monte...
762
00:43:05,149 --> 00:43:07,413
JESSICA: Złościsz się na Monte za jego brak wrażliwości.
763
00:43:07,918 --> 00:43:10,751
Ale tak się złożyło, że zauważyłem kilka dziwnych kształtów oznaczeń w postaci diamentów
764
00:43:10,821 --> 00:43:12,846
na łokciu marynarki.
765
00:43:16,493 --> 00:43:18,427
To nic dla mnie nie znaczyło
766
00:43:18,495 --> 00:43:20,690
dopóki ktoś nie wspomniał słowa „diament”
767
00:43:20,764 --> 00:43:22,891
i to przypomniało mi twoją kurtkę
768
00:43:22,967 --> 00:43:25,697
i coś jeszcze, co widziałem tutaj z inspektorem Amati.
769
00:43:25,769 --> 00:43:26,758
To było to.
770
00:43:27,371 --> 00:43:30,670
Osłona termiczna katalizatora.
771
00:43:30,741 --> 00:43:35,144
Widzisz, tekstura metalu ma te same punkty w kształcie rombu.
772
00:43:35,279 --> 00:43:36,837
Nie zauważyłeś wtedy,
773
00:43:36,914 --> 00:43:41,112
ale podczas wymiany biegów napiętnowałeś łokieć na kurtce.
774
00:43:41,585 --> 00:43:46,113
Przybyłeś tu dziś wieczorem, aby wymienić oryginalną skrzynię biegów
775
00:43:46,190 --> 00:43:48,488
które usunąłeś i ukryłeś tutaj.
776
00:43:49,393 --> 00:43:50,985
(PO WŁOSKU)
777
00:43:51,895 --> 00:43:54,921
Usunęliśmy już oryginalny sprzęt, który zostawiłeś w szufladzie.
778
00:43:56,033 --> 00:43:57,625
I wyobrażam sobie rękawiczki, które nosisz
779
00:43:57,701 --> 00:44:01,193
będzie pasować do śladów włókien, które znaleźliśmy na nim i na skrzyni biegów.
780
00:44:02,706 --> 00:44:04,537
Nie wiem tylko dlaczego to zrobiłeś.
781
00:44:05,843 --> 00:44:09,370
Sam to powiedziałeś. Jestem córką kaskadera.
782
00:44:20,157 --> 00:44:24,025
Mój ojciec był wspaniałym człowiekiem. Taka pełna życia i śmiechu.
783
00:44:24,094 --> 00:44:25,288
Wszyscy go kochali.
784
00:44:26,063 --> 00:44:29,191
Webb był jego protegowanym. Tata nauczył go wszystkiego.
785
00:44:29,433 --> 00:44:32,368
Byli razem w filmie, kiedy zmarł twój tata?
786
00:44:32,436 --> 00:44:35,735
Cztery lata temu. Wszyscy mówili, że to był wypadek.
787
00:44:38,008 --> 00:44:40,169
Ale pewnej nocy w zeszłym tygodniu Webb się upił.
788
00:44:41,545 --> 00:44:43,410
Tak pijany, że ledwo mnie rozpoznał.
789
00:44:43,480 --> 00:44:45,539
Zaczął bełkotać różne rzeczy.
790
00:44:47,418 --> 00:44:50,785
I zdałem sobie sprawę, że Webb zabił mojego ojca
791
00:44:51,955 --> 00:44:54,753
aby mógł przejąć posadę koordynatora kaskaderów.
792
00:44:55,025 --> 00:44:58,085
I zdecydowałeś, że będzie kolejny „wypadek”.
793
00:44:59,930 --> 00:45:02,626
Poszedłem tej nocy na basen silnikowy i zmieniłem biegi.
794
00:45:03,033 --> 00:45:05,900
Więc byłeś gotowy pozwolić na śmierć Gary'ego?
795
00:45:05,969 --> 00:45:07,994
Nie, nie pozwoliłbym na to.
796
00:45:08,072 --> 00:45:11,098
Wpadłem w panikę, gdy dowiedziałem się, że Gary prowadził.
797
00:45:12,743 --> 00:45:14,267
Ale wszystko się zmieniło.
798
00:45:14,344 --> 00:45:17,677
Byłem z Webbem, kiedy Boyce zaoferował mu premię
799
00:45:17,748 --> 00:45:19,682
za odciągnięcie Gary'ego od wyczynu.
800
00:45:20,317 --> 00:45:21,841
Poszło więc tak, jak planowałem.
801
00:45:24,455 --> 00:45:25,820
Webb był zepsuty.
802
00:45:26,757 --> 00:45:29,157
Gdybym miał to zrobić jeszcze raz, zrobiłbym to.
803
00:45:31,261 --> 00:45:33,092
To było idealne.
804
00:45:34,765 --> 00:45:36,062
Prawie.
805
00:45:37,735 --> 00:45:39,600
JESSICA: Monte, czy widziałeś nowe strony?
806
00:45:39,670 --> 00:45:40,796
MONTE: Zignorowałeś wszystko, co powiedziałem.
807
00:45:42,072 --> 00:45:43,630
Pewnie dlatego mi się to spodobało.
808
00:45:45,743 --> 00:45:47,768
Gary, zdobądź te strony... Wiem.
809
00:45:47,845 --> 00:45:49,403
Kopiowane i rozpowszechniane od razu.
810
00:45:49,480 --> 00:45:52,711
Jess, czy Monte mówił ci, że dodaliśmy do obrazu nowy romans?
811
00:45:52,916 --> 00:45:55,009
Między tobą a barmanem w salonie?
812
00:45:55,519 --> 00:45:57,953
Nie, między mną a reżyserem.
813
00:46:00,124 --> 00:46:02,615
Cóż, skoro oboje wiecie, czego chcecie,
814
00:46:02,693 --> 00:46:03,921
nie potrzebujesz pisarza.
815
00:46:03,994 --> 00:46:05,689
Po prostu improwizuj.
816
00:46:05,739 --> 00:46:10,289
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0